Vertus de l’in-discipline : langues, textes, traductions

Bureau Des Traductions Division Des Langues Étrangères

La réduction de termes complexes dans les langues de spécialité

RÉSUMÉ. Nous étudions, par des méthodes statistiques sur des corpus français et italiens, le phénomène de réduction des termes complexes dans les langues de spécialité. Il existe deux types de réductions : anaphorique et lexicale. Nous montrons que la réduction anaphorique dépend du type de discours (de vulgarisation, pédagogique, spécialisé) mais ne dépend ni du domaine, ni de la langue, alors...

Petits textes pour grandes masses de données

When controlled, omnipresence of data can leverage a potential of services never reached before. We propose an user driven approach to take advantage of massive data streams. Our solution named Stream2Text rests on a personalized and continual refinement of data to generates texts (in natural language) that give in a tailored synthesis of relevant data. This textual stream enables monitoring by...

Condensés de textes par des méthodes numériques

Since information in electronic form is already a standard, and that the variety and the quantity of information become increasingly large, the methods of summarizing or automatic condensation of texts is a critical phase of the analysis of texts. This article describes Cortex a system based on numerical methods, which allows obtaining a condensation of a text, which is independent of the topic...

Utilisation de WordNet dans la catégorisation de textes multilingues

La Catégorisation de Textes (C.T) consiste à assigner une ou plusieurs catégories parmi une liste prédéfinie à un document. En d’autres termes, elle permet de chercher une liaison fonctionnelle entre un ensemble de textes et un ensemble de catégories (Sebastiani (2002)). La grande importance accordée cette dernière décennie au traitement des données multilingues, a donné naissance à un nouveau ...